Por qué no voy a sacar todavía el libro en castellano

Hay una razón bastante sencilla por la que no voy a sacar todavía el libro en castellano.

Me han pillado.

Lalalalalaalaaaaaa.

Pues si.

Bueno.

Más o menos.

Hace unos días apareció una review del libro en Amazon.

Si.

Un libro que ha sido número uno en su categoría.

Y no fue precisamente de esas de “great book, very useful”.

Decía, básicamente, que se notaba demasiado la IA.

Mi primera reacción fue la habitual cuando alguien te toca donde duele.

Defenderte.

Cabrearte.

Luego lo volví a leer.

Y pensé.

Que cojones.

Tiene razón.

He utilizado IA durante el proceso de escritura y edición.

Nos ha jodido.

Es en inglés!

Si ya escribo que no me entiendo ni yo en castellano que quieres?

Pues si.

La he usado.

Para ordenar ideas.

Para revisar.

Para pulir textos.

Para intentar explicar mejor algunas cosas.

Para parecer más british.

Pero el problema no es usar IA.

El problema es que se note.

Y eso es bueno?

Tu decides.

Si la usas. El texto deja de sonar a ti.

Y empieza a sonar a eso que ya todos reconocemos a tres kilómetros.

Ese inglés perfecto.

Esa estructura demasiado limpia.

Esas frases que parecen escritas por alguien que nunca se ha peleado con un transformador, un contrato o una curva de degradación a las dos de la mañana.

Y ahí está el problema.

Porque las historias son mías.

Los proyectos son míos.

Las opiniones también.

Pero viendo algunos pasajes con distancia, creo que podría haber dejado demasiado trabajo a la herramienta.

Y eso no me gusta.

Así que he tomado una decisión.

El libro en castellano tendrá que esperar.

Sería demasiado fácil coger el inglés, pasárselo a la IA y decirle:

“Tradúceme esto al español”.

IA traduciendo un texto que ya ha pasado por IA.

Maravilloso.

El círculo de la vagancia humana perfectamente cerrado.

No.

Quiero revisarlo.

Quiero volver a meterle mi voz.

Mis expresiones.

Mis manías.

Y probablemente alguna frase que un corrector automático jamás aprobaría.

Será más lento.

Pero seguramente será mejor.

O no.

No quiero traducirlo.

Ahora bien.

El libro sigue estando ahí.

Y lo que vas a encontrar dentro, en mi opinión, merece la pena.

Porque la IA puede ayudarte a escribir una frase.

Pero no puede inventarse veinte años de proyectos, errores, reuniones, decisiones y alguna que otra hostia profesional.

Eso está dentro.

¿Hay IA?

Sí.

Tú sabrás si eso te molesta o no.

Las explicaciones las hago yo.

Hablando.

Con mis pausas.

Mis ejemplos.

Mis manías.

Mis ehhhhhh.

Y sin que una IA pueda salvarme cuando me explico regular.

Que, pensándolo bien, quizá sea una garantía de autenticidad bastante decente.

Y es que hay que ser burro… IAAAA IAAAAA.

Y ahora el que no la haya usado NUNCA que tire la primera piedra.

Uility SCALE BESS en Castellano será diferente, o no será.

Ahí lo dejo.

PD2: Comentario de Eduardo. Hola Juan. Te escribo desde México. Me interesa mucho una versión en español de tu libro, pero también sería de mucho valor un libro donde se hable de sistemas de almacenamiento a nivel industrial, comercial e incluso residencial.

Me ha encantado tu contenido y créeme que me hago tiempo, del poco que dispongo libre, para leer tu correo diariamente porque de él he estado aprendiendo mucho en cabeza ajena y cada vez me doy cuenta de que este no es una línea de negocios para los débiles de corazón.

Tiene muchísimas aristas que se deben de considerar y por una parte esta muy bien, puesto que deja una separación muy ancha entre los que solo quieren vender y los que quieren ofrecer verdaderas soluciones.

Por eso nos esforzamos para estar con los del segundo grupo.

Publicaciones Similares